1
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

2
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
നല്ല സാമ്യം ആണ്.

3
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

4
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
- ഇന്നലെ പുറത്ത് പിടിച്ചോ?
- ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

5
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
എനിക്ക് ചങ്കുറപ്പായി.

6
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

7
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
ഞാൻ ആരെയും ജീവനോടെ വിട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

8
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
നീ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകരുത്.

9
00:02:47,208 --> 00:02:52,589
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു,

10
00:02:52,756 --> 00:02:55,258
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

11
00:02:57,260 --> 00:03:02,098
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, അത്?

12
00:03:02,265 --> 00:03:05,685
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്. മൂക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

13
00:03:08,104 --> 00:03:12,942
എന്തായാലും ഇതൊരു അവസരമാണ്.

14
00:03:13,109 --> 00:03:16,571
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രതീകമാണ്.
- ഇത് ചുവരിൽ പെയിൻ്റ് ആണ്.

15
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
- അത് മങ്ങിപ്പോകും.
- എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:03:19,741 --> 00:03:23,745
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാം.

17
00:03:24,871 --> 00:03:27,624
- അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നില്ല. യംഗ് ജുൻ ചെയ്യുന്നു.

18
00:03:27,791 --> 00:03:31,169
യംഗ് ജൂണിന് അവൻ്റെ മുഖമില്ല
ഒരു ചുവരിൽ.

19
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
- നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.

20
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം മൈ ലിംഗ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

22
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
എന്ത്?

23
00:03:52,816 --> 00:03:59,072
അവൾ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവൾ അവയിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

24
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ കടന്നുവന്നു.

25
00:04:05,537 --> 00:04:10,083
ഈ സ്ഥലം,
നമ്മിൽ ആർക്കും നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തികളാകാൻ കഴിയില്ല.

26
00:04:10,250 --> 00:04:16,005
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം.

27
00:04:16,172 --> 00:04:21,261
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആരായിരിക്കാം.

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,725
സമയമായേക്കാം
ഭിത്തിയിലെ ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു നീ.

29
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
ഞാൻ ആരുടെയും നായകനല്ല.

30
00:04:34,190 --> 00:04:39,654
- ഒരു നായകൻ കൃത്യമായി പറയുന്നത് അതാണ്.
- വരിക.

31
00:06:17,293 --> 00:06:20,588
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

32
00:06:21,673 --> 00:06:24,425
ലീ, കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:06:24,592 --> 00:06:27,553
നോക്കൂ. നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

34
00:06:27,720 --> 00:06:29,365
പിന്നെ ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

35
00:06:29,389 --> 00:06:30,989
എന്നാൽ ഇന്നലെ പതിവുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

36
00:06:31,140 --> 00:06:34,936
അല്ലേ? ഹൂളിഗൻസ് കൊല്ലുന്നു
ചൈനീസ്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഗുണ്ടകളെ കൊല്ലുന്നു,

37
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
കഴിയാതെ നടുവിൽ പോലീസും
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

38
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
- കേൾക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാനല്ല, ബിൽ.

39
00:06:40,733 --> 00:06:44,696
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് വേണ്ടി ഈച്ചകളെ പൊതിയുകയാണ്
അവർ അവരുടെ വോട്ടുകൾ എണ്ണുമ്പോൾ.

40
00:06:44,862 --> 00:06:48,324
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

41
00:06:48,491 --> 00:06:52,787
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഇനിയും അവസരമുണ്ട്, ലീ.

42
00:06:52,954 --> 00:06:55,581
എല്ലാ ചതിക്കുഴികൾക്കും ഇടയിൽ
ഒപ്പം എല്ലാ രാഷ്ട്രീയവും,

43
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും,
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

44
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.

45
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
ഞാൻ വേണ്ടത്ര യുദ്ധം കണ്ടു
അതിലെ വില അറിയാൻ.

46
00:07:03,089 --> 00:07:05,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നതിലും.

47
00:07:08,594 --> 00:07:10,471
നീ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ലീ.

48
00:07:10,638 --> 00:07:13,349
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

49
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
അവർ എന്നെ ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

50
00:07:18,062 --> 00:07:23,609
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയില്ല, പക്ഷേ
നീ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

52
00:07:25,945 --> 00:07:27,613
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

53
00:07:29,157 --> 00:07:30,801
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാകില്ല.
ഒരു പക്ഷെ അത് വെറുതെയായതുകൊണ്ടാകാം

54
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ആളാണ്.

55
00:07:32,827 --> 00:07:39,042
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

56
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

57
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതിനായി ഞാൻ വെട്ടിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

58
00:07:52,221 --> 00:07:53,765
ലീ.

59
00:07:55,683 --> 00:07:59,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിക്കാം,
എന്നാൽ അത് അവനെ നായയാക്കരുത്.

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

61
00:08:05,026 --> 00:08:08,905
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്നാണ്.
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

63
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
മറ്റൊരു ടോങ്ങാകുമ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

64
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പ്ലാൻ ചെയ്യാം
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം.

65
00:08:42,271 --> 00:08:46,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗരം മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം, അതിനായി.

66
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:08:50,947 --> 00:08:55,952
ശരി, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

68
00:08:59,997 --> 00:09:02,417
ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

69
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
അതെ ഇതാണ്.

70
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത യുദ്ധങ്ങൾ

71
00:09:10,341 --> 00:09:13,136
ഓരോ കാര്യവും പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

72
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:09:21,978 --> 00:09:24,605
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ വഴി.

74
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പോരാട്ടം അതായിരുന്നു.

75
00:09:30,278 --> 00:09:34,198
ഞങ്ങളുടെ തല അത്രയും മുകളിലായിരുന്നു
സ്വന്തം കഴുതകൾ, എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

76
00:09:35,283 --> 00:09:39,203
പുറത്ത് നിനക്ക് വയസ്സായി,
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ...

77
00:09:39,370 --> 00:09:44,041
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 25 വയസ്സായി തോന്നുന്നു
ഷിറ്റ് പോലെ ചൊറിച്ചിലും.

78
00:09:44,208 --> 00:09:47,378
അതൊരു അപകടകരമായ വികാരമാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

79
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

80
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

81
00:09:58,181 --> 00:09:59,891
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്.

82
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഭാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:10:04,479 --> 00:10:09,066
- ആ വിഷമം നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ.

84
00:10:09,233 --> 00:10:11,486
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

85
00:10:17,992 --> 00:10:21,787
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകാവകാശം ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

86
00:10:21,954 --> 00:10:25,625
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചൈനാ ടൗണിലാണ് സംഭവം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

87
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
- ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കറുത്ത കണ്ണ്.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

88
00:10:29,003 --> 00:10:33,257
എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ ഒരു ഹോൾഡോവർ
ചൈനീസ് പ്രശ്നത്തിൽ ദുർബലമായ നിലപാട്.

89
00:10:33,424 --> 00:10:37,845
ചൈനക്കാർക്കില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ നിലപാട്
ഈ രാജ്യത്താണ്, മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡ്.

90
00:10:38,012 --> 00:10:40,806
വ്യവസായ മേധാവികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമൺസ്,

91
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് തുടരുക
ചൈനീസ് തൊഴിലാളി,

92
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കണക്കെടുപ്പിൽ ആയിരിക്കും

93
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
എപ്പോൾ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ്
ഒടുവിൽ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.

94
00:10:49,232 --> 00:10:52,944
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സഹാനുഭൂതിയുള്ള സമീപനം, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

95
00:10:53,110 --> 00:10:55,613
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ റോഡിലൂടെ പോകുമ്പോൾ

96
00:10:55,780 --> 00:10:57,299
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

97
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലെമ്മൺസ്.
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ,

98
00:11:00,159 --> 00:11:03,246
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ തിരികെ ഇരിക്കും
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

99
00:11:04,705 --> 00:11:06,082
ഒരു ഇടപാട്?

100
00:11:06,249 --> 00:11:10,503
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാർ കൂട്ടത്തിലുണ്ടാകും
എൻ്റെ നിലപാടിനെ ആദ്യം പിന്തുണച്ചത്,

101
00:11:10,670 --> 00:11:15,633
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തിന് പകരമായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, വളരെ നിശബ്ദമായി,

102
00:11:15,800 --> 00:11:19,595
ഒരുപിടി സാമ്പത്തിക പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ച തൊഴിൽ ചെലവ് ലഘൂകരിക്കാൻ.

103
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ?

104
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി?

105
00:11:23,766 --> 00:11:27,103
അവർ അവനെ തെരുവിൽ കൊന്നു,
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

106
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം
മറ്റൊരു സമയം.

107
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
അതെ സർ.

108
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
മാഡം.

109
00:11:34,193 --> 00:11:36,571
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

110
00:11:36,737 --> 00:11:41,617
അവർ ജേക്കബിനെ മർദ്ദിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒരു അറസ്റ്റ് പോലും ചെയ്തില്ല.

111
00:11:41,784 --> 00:11:43,704
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
അതോ എല്ലാവരും കേൾക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

112
00:11:43,869 --> 00:11:47,373
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയാണോ?

113
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
നിനക്ക് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.

114
00:11:49,417 --> 00:11:51,919
- ജേക്കബ് സാമുവലിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

115
00:11:52,086 --> 00:11:54,273
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സ്വയം നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ

116
00:11:54,297 --> 00:11:56,048
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിയോജകമണ്ഡലത്തിനായി.

117
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

118
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു,
കാരണം ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

119
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.

120
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അവനെ നിങ്ങൾ തന്നെ കൊന്നു.

121
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
ക്ഷമിക്കണം,
നമ്മൾ ഇവിടെ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

122
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, ട്രയലിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ.

123
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
ബ്ലെയ്ക്ക് ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.

124
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
ജേക്കബ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

125
00:12:18,279 --> 00:12:22,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നന്ദി, ഒരു മലം വലിക്കുക.

126
00:12:22,408 --> 00:12:23,784
ഇല്ലേ?

127
00:12:23,951 --> 00:12:26,329
എന്നിട്ട് നല്ല വിധവയായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

128
00:12:26,495 --> 00:12:29,999
നെൽസൺ, നമുക്ക് മിസിസ് ബ്ലെക്കിനെ സഹായിക്കാമോ
അവളുടെ വണ്ടിയിലേക്കോ?

129
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് വ്യക്തം.

130
00:12:32,043 --> 00:12:34,503
- തീർച്ചയായും...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

131
00:12:34,670 --> 00:12:38,007
അവിടെ നിഴലിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

132
00:12:38,174 --> 00:12:42,219
ആരെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് വലിക്കാൻ തുടങ്ങും.

133
00:13:09,246 --> 00:13:11,457
സ്ഥലം ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

134
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

135
00:13:17,630 --> 00:13:22,259
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ജുൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചോ?

136
00:13:26,639 --> 00:13:30,309
ഞാൻ ചില മോശം സ്ക്രാപ്പുകളിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

137
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
ഞാൻ വീപ്പയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
ആ തെണ്ടിയുടെ തോക്കിൻ്റെ,

138
00:13:33,938 --> 00:13:38,567
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല, ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

139
00:13:38,734 --> 00:13:43,698
അത് ശരിക്കും നിശബ്ദമായി.
എല്ലാം മന്ദഗതിയിലായി.

140
00:13:43,864 --> 00:13:47,159
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
മരണം.

142
00:13:50,621 --> 00:13:54,709
പിന്നെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

143
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

144
00:13:57,962 --> 00:14:01,632
എൻ്റെ മണ്ടൻ കഴുതയെ ഞെക്കി
തീയിൽ നിന്ന്.

145
00:14:03,300 --> 00:14:06,178
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു അത്.

146
00:14:11,434 --> 00:14:14,228
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവൻ ആയിരുന്നു നേതാവ് എങ്കിൽ.

147
00:14:17,106 --> 00:14:20,943
- അവനും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

148
00:14:21,110 --> 00:14:23,630
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ പുറത്തേക്ക് വന്നെന്ന്
ആ ചെറിയ താടിയുള്ള ഗർഭപാത്രത്തിൻറെ

149
00:14:23,654 --> 00:14:26,490
അവൻ്റെ ചത്ത കണ്ണും,
ഇതിനകം ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

150
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
മെയ് ലിംഗ് എത്തി.

151
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
ശരിക്കും?

152
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
എന്തിനായി?

153
00:14:46,302 --> 00:14:49,638
അവൾക്ക് ദുർബലത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
Fung Hai ഇല്ലാതെ.

154
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
- ഭൂമിയുടെ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

155
00:14:53,851 --> 00:14:56,854
ഞാൻ അവളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയായിരിക്കും.

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അതെ.

157
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

158
00:15:07,740 --> 00:15:12,286
- ഞാൻ ആ ടോയ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

159
00:15:12,453 --> 00:15:15,956
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു
അവൾ മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

160
00:15:16,123 --> 00:15:19,126
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

161
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കും.

162
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
എന്ത്?

163
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ചോരവാർന്ന് കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവൻ.

164
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
ഇത് ഒരു സ്വിച്ചാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

165
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
അയ്യോ ടോയ്, നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...

166
00:16:02,837 --> 00:16:08,092
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നന്നായി...

167
00:16:08,259 --> 00:16:12,221
അടുത്ത തവണ, എന്നെ കൂടെ ക്ഷണിച്ചേക്കാം, ശരി?

168
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

169
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒന്നായിരുന്നില്ല.

170
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.

171
00:16:39,456 --> 00:16:41,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

172
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
എന്ത്? നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

173
00:16:43,168 --> 00:16:47,298
അതെ, നിങ്ങൾ കൻ്റോണീസ് മാംഗൽ ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

174
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
പോലീസ് റോഡുകൾ തടഞ്ഞു.

175
00:16:53,804 --> 00:16:58,309
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ദൈവമേ, നിനക്ക് കടുത്ത പനിയാണ്.

176
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എൻ്റെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

177
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

178
00:17:05,065 --> 00:17:07,568
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:17:07,735 --> 00:17:11,947
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

180
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
ഏതോ വെള്ളക്കാരി വീട്ടിൽ അല്ല.

181
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
നന്നായി.

182
00:17:17,745 --> 00:17:20,205
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്.

183
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

184
00:17:24,043 --> 00:17:27,129
- നിങ്ങൾ പോകില്ല.
- ഇല്ല.

185
00:17:27,296 --> 00:17:29,715
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

186
00:17:29,882 --> 00:17:32,343
ശരി, ഇതെല്ലാം തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

187
00:17:33,469 --> 00:17:38,057
- ഞാൻ ആഹ് സാം ആണ്.
- നെല്ലി. ഡാവൻപോർട്ട്.

188
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

189
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
നന്ദി.

190
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
ഇവിടെ പെടരുത്.

191
00:17:59,495 --> 00:18:00,996
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ സ്വന്തമാണ്.

192
00:18:02,373 --> 00:18:06,001
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:18:06,168 --> 00:18:09,046
ഞാൻ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

194
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
എന്നോട് പറയൂ.

195
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

196
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

197
00:18:26,522 --> 00:18:31,443
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

198
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
നേരിൽ വരണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ,

199
00:18:35,114 --> 00:18:37,908
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനും
കസേര എടുക്കുമ്പോൾ.

200
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

201
00:18:41,036 --> 00:18:45,207
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കണ്ണുകളോടെ.

202
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

203
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

204
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
നിങ്ങൾ ഫംഗ് ഹായ് നൽകിയ പിച്ചാണോ?

205
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
കാരണം അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല
അവർക്കായി, അത് ചെയ്തോ?

206
00:18:57,261 --> 00:19:02,599
ഫംഗ് ഹായ് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

207
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ആകുമായിരുന്നു
ടോങ്ങിൻ്റെ തല,

208
00:19:04,852 --> 00:19:08,814
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിലും,
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിച്ചു.

209
00:19:10,566 --> 00:19:15,612
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കി,
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

210
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
നമുക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

211
00:19:19,074 --> 00:19:22,369
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇവർ കൊലപാതകം നടത്തിയത്
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ തെരുവിൽ

212
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
അവരുടെ വീടുകളിൽ,
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

213
00:19:25,330 --> 00:19:27,791
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ.

214
00:19:27,958 --> 00:19:31,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

215
00:19:40,512 --> 00:19:43,057
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനൊപ്പം.

216
00:19:45,100 --> 00:19:49,813
എന്ത്? എന്ത് സഹോദരാ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

217
00:19:49,980 --> 00:19:53,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ അല്ലേ...
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

218
00:19:56,403 --> 00:20:00,574
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

219
00:20:03,911 --> 00:20:08,791
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

220
00:20:08,957 --> 00:20:12,753
- കഷ്ടം.
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

221
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
ആഹ് സാം?

222
00:20:20,636 --> 00:20:22,429
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

223
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
എന്തായിരുന്നു അത്?

224
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
- ഒരു അവസാന ആശ്രയം.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

225
00:20:43,242 --> 00:20:47,037
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

226
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

227
00:20:51,542 --> 00:20:55,170
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഓ, ഫക്ക് യു!

228
00:20:55,337 --> 00:20:57,506
നോക്കൂ, ഇതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

229
00:20:57,673 --> 00:21:00,884
- അവൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്!

230
00:21:01,051 --> 00:21:05,848
- നീ അവളുടെ സഹോദരനാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

231
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
- ഹേയ്!

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,566
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:21:15,732 --> 00:21:18,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്
ചില പറഞ്ഞല്ലോ

234
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകുമോ?

235
00:21:25,659 --> 00:21:28,287
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

236
00:21:28,453 --> 00:21:32,416
അധിക, അധിക! ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!

237
00:21:37,504 --> 00:21:42,801
മിസ്റ്റർ റൈസ്? ഞാൻ പെനലോപ് ബ്ലേക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളം വായിച്ചു.

238
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
അതെ, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:21:45,971 --> 00:21:51,310
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

240
00:21:51,476 --> 00:21:54,980
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

241
00:21:55,147 --> 00:21:58,483
- ഞാനല്ലാതെ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

242
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്,
മിസ്റ്റർ റൈസ്.

243
00:22:08,911 --> 00:22:11,455
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

244
00:22:11,622 --> 00:22:14,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

245
00:22:14,917 --> 00:22:18,462
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇരുവശവും മുഴുവൻ.

246
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം
അവൾക്കുള്ള ആ ടൂർണമെൻ്റ്.

247
00:22:21,381 --> 00:22:25,677
- യുവ ജൂൺ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

248
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
കാര്യം,
നിങ്ങൾ ആ ടൂർണമെൻ്റ് എറിഞ്ഞില്ല.

249
00:22:33,727 --> 00:22:36,813
നിങ്ങൾ ലി യോംഗിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

250
00:22:36,980 --> 00:22:40,359
ലി യോങ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ തോക്ക് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

251
00:22:40,525 --> 00:22:42,653
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

252
00:22:45,656 --> 00:22:49,368
അച്ഛൻ ജുൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

253
00:22:49,534 --> 00:22:53,956
അതായിരുന്നു സമയം
ലോംഗ് സീയിൽ ചേരാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

254
00:22:54,122 --> 00:22:56,875
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

255
00:22:57,042 --> 00:23:01,713
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരിയുടെ കൂടെ കഴുതയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെറുക്കുന്നത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്,

256
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
ടോങ്ങിൽ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
കണ്ടെത്താൻ,

257
00:23:04,007 --> 00:23:05,968
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു.

258
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
അവളും അങ്ങനെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതാൻ,

259
00:23:09,763 --> 00:23:13,517
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അത് കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.

260
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത യുദ്ധങ്ങൾ
ഓരോ കാര്യവും പ്രധാനമാണ്

261
00:23:29,700 --> 00:23:31,618
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

262
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി
നിനക്ക് അവളോട് വല്ല വിശ്വസ്തതയും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

263
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
നല്ലത്.

264
00:23:59,021 --> 00:24:02,524
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,

265
00:24:02,691 --> 00:24:07,696
അത് അവളോ ഞാനോ നമ്മളോ അവരോ ആണ്...

266
00:24:09,239 --> 00:24:11,950
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമോ?

267
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

268
00:24:15,912 --> 00:24:19,124
അതെ. അവൾ ഒരു തണുത്ത പെണ്ണാണ്.

269
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

270
00:24:22,419 --> 00:24:24,838
അവളുടെ മരണം കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

271
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:24:34,389 --> 00:24:36,224
നിന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

273
00:24:36,391 --> 00:24:41,104
അവളെ കുറിച്ച് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്!
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

274
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

275
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

276
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഹോങ്?

277
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ബോസ്.

278
00:25:23,480 --> 00:25:25,732
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്,
ഞാൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:25:25,899 --> 00:25:30,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ചത്ത മാംസമായിരുന്നു.

280
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനാണെങ്കിൽ,
ശരിയായ നീക്കം എന്തായിരുന്നു?

281
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
അറിഞ്ഞാൽ ചതിച്ചു.

282
00:25:36,785 --> 00:25:40,038
ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

283
00:25:41,581 --> 00:25:43,875
ഇപ്പോൾ പോലെ.

284
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
നിങ്ങളുടെ ടെമ്പോ അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:26:58,325 --> 00:27:01,244
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബിൽ?
- നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:27:03,747 --> 00:27:07,209
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് വേണ്ടി.

287
00:27:07,375 --> 00:27:09,878
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

288
00:27:44,412 --> 00:27:47,749
ശപിക്കുക. വീണ്ടും ഏസസ്!

289
00:27:53,296 --> 00:27:56,800
- നീ വീണ്ടും?
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

290
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
- എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:28:01,555 --> 00:28:04,266
അപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

292
00:28:07,102 --> 00:28:13,984
- ഇത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
- ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

293
00:28:14,150 --> 00:28:18,154
അതിനാൽ ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

294
00:28:24,786 --> 00:28:27,581
അതായത്, ഓരോ മനുഷ്യനും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ?

295
00:28:28,790 --> 00:28:33,837
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
നിയമം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

296
00:28:34,004 --> 00:28:37,924
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

297
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലോകം കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല

298
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
ചിലപ്പോൾ, നല്ലത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ അലവൻസുകൾ നൽകണം.

299
00:28:44,139 --> 00:28:48,101
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

300
00:28:48,268 --> 00:28:50,854
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ പോലീസുകാരനായിട്ടില്ല
ഒരു കൂട്ടം വിദേശികൾ.

301
00:28:51,021 --> 00:28:53,857
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു കള്ള വാക്ക്.

302
00:28:54,024 --> 00:28:55,626
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

303
00:28:55,650 --> 00:28:59,195
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്തിടത്ത്
നീ പറയുന്നതാണോ?

304
00:28:59,362 --> 00:29:00,864
അവൾ വീട്ടിൽ വരും, ബിൽ.

305
00:29:03,491 --> 00:29:09,331
- അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ രൂപം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
- നല്ല സ്ത്രീകൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

306
00:29:09,497 --> 00:29:11,958
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:29:12,125 --> 00:29:16,129
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ അറിയാം
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യമില്ല.

308
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
അവർക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

309
00:29:23,219 --> 00:29:25,180
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

310
00:29:27,515 --> 00:29:31,811
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റീച്ച് കാരണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ പിടി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

311
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
നിങ്ങൾക്കും.

312
00:29:53,583 --> 00:29:56,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

313
00:29:59,130 --> 00:30:04,094
കാരണം പോലീസുകാർ പോലീസുകാരല്ല.
അവർ നീല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച തകർന്ന മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

314
00:30:05,428 --> 00:30:08,390
പിന്നെ നീ തകർന്നോ?

315
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

316
00:30:22,320 --> 00:30:25,615
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമയം വന്നേക്കാം
നമുക്ക് വീണ്ടും ആകാം.

317
00:30:25,782 --> 00:30:27,867
ഈ നിരക്കിലല്ല.

318
00:30:32,330 --> 00:30:36,710
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.
- ചില പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:30:38,670 --> 00:30:43,007
- ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
- തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, വ്യക്തമായും.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,094
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

321
00:30:49,013 --> 00:30:54,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമോ?

322
00:30:55,478 --> 00:30:59,899
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

323
00:31:00,066 --> 00:31:02,152
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

324
00:31:14,247 --> 00:31:16,207
പോകാനുള്ള സമയം.

325
00:31:19,169 --> 00:31:20,545
അതെ.

326
00:31:24,466 --> 00:31:25,925
ബിൽ.

327
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാർക്ക് വേണ്ടി ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
ഞാൻ ആ ഫക്കിംഗ് സംഘത്തെ അടക്കം ചെയ്തു.

329
00:31:37,187 --> 00:31:43,651
അതെ. 'കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:31:47,113 --> 00:31:50,158
- ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ഇല്ല.

331
00:31:51,367 --> 00:31:53,244
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

332
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
ആ ബില്ല് വരാൻ പോകുന്നു,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:32:01,961 --> 00:32:03,630
അതെ.

334
00:32:10,970 --> 00:32:13,056
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

335
00:32:15,266 --> 00:32:19,729
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
- ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്തു.

336
00:32:21,397 --> 00:32:26,402
- ചില പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്.
- ആമേൻ.

337
00:32:28,279 --> 00:32:33,284
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.

338
00:33:46,524 --> 00:33:48,902
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

339
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
ഇത്രയും വൈകി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

340
00:33:51,613 --> 00:33:55,074
- മിസ്റ്റർ റൈസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഇപ്പോൾ മേയർ ബ്ലെയ്ക്ക് മരിച്ചു,

341
00:33:55,241 --> 00:33:58,620
ലജ്ജാകരമായ കഥകളൊന്നും എനിക്കില്ല
കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പെക്കാഡില്ലോകൾ.

342
00:33:58,786 --> 00:34:02,165
നിങ്ങൾ സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വരുമാനം.

343
00:34:02,332 --> 00:34:05,293
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

344
00:34:08,922 --> 00:34:12,800
മിസ്സിസ് ബ്ലെക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:34:12,967 --> 00:34:16,512
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
കാറ്റിൽ മൂന്ന് ഷീറ്റുകൾ ആയിരുന്നു

346
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
അവളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

347
00:34:18,306 --> 00:34:20,391
ചൈനാമാൻ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:34:20,558 --> 00:34:23,519
അവളും അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

349
00:34:23,686 --> 00:34:25,647
നിങ്ങളാണ് ചൈനാമനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
രാഷ്ട്രീയ ബലിയാട്.

350
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- അവൾക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

351
00:34:28,691 --> 00:34:31,861
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്കിൻ്റെ... പെക്കാഡില്ലോകളെ കുറിച്ച്.

352
00:34:32,028 --> 00:34:34,322
അതെ. നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

353
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
ദൈവം അവരിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

354
00:34:39,744 --> 00:34:44,248
നമ്മൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ, മിസ്റ്റർ റൈസ്.

355
00:34:48,211 --> 00:34:51,673
- പിന്നെ ഞാൻ മിസ്സിസ് ബ്ലേക്കിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- അവളോട് സത്യം പറയൂ.

356
00:34:51,839 --> 00:34:54,026
നിങ്ങൾ കഥ ഓടിക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിപ്രായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,

357
00:34:54,050 --> 00:34:55,551
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

358
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ മേയർ.

359
00:36:02,952 --> 00:36:07,081
അപ്പോൾ... ആരാണ് വാങ്ങുന്നത്?

360
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

361
00:36:35,693 --> 00:36:37,987
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

362
00:36:38,154 --> 00:36:45,411
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
- ശരി, കാരണം ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

363
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയമല്ല
ഇതുപോലെ ഇവിടെ വരാൻ.

364
00:36:53,044 --> 00:36:54,796
അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

365
00:37:05,598 --> 00:37:11,270
- അപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

366
00:37:13,147 --> 00:37:14,987
അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു

367
00:37:15,108 --> 00:37:16,901
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരുടെയും മുന്നിൽ.

368
00:37:19,195 --> 00:37:21,781
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്ന്?

369
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
അത് ഉയർന്നു വന്നിരിക്കുന്നു.

370
00:37:25,118 --> 00:37:28,788
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

371
00:37:28,955 --> 00:37:33,126
അതെ, ആരും മറ്റൊന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചൈനാ ടൗണിലെ ഐറിഷ്കാരൻ.

372
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ നാട്ടിൽ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

373
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
മിസ്റ്റർ ലിയറി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

374
00:37:40,925 --> 00:37:42,986
- അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?

375
00:37:43,010 --> 00:37:47,473
കാര്യം,
എൻ്റെ ജനം ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

376
00:37:47,640 --> 00:37:52,436
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് ഉണക്കി ചോര പൊടിക്കുന്നു,
മഹാമാരി പോലെ.

377
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

378
00:37:57,233 --> 00:38:01,320
അലമാരകൾ നഗ്നമായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

379
00:38:02,363 --> 00:38:05,741
ലിയറി, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

380
00:38:16,127 --> 00:38:19,422
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
അതോ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

381
00:38:37,815 --> 00:38:39,650
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

382
00:38:42,111 --> 00:38:43,738
നമുക്ക് പോകാം.

383
00:39:00,004 --> 00:39:02,506
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

384
00:39:56,560 --> 00:39:58,771
വരിക!

385
00:40:04,360 --> 00:40:06,028
അതെ!

386
00:40:38,019 --> 00:40:40,187
വരിക!

387
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
വരിക!

388
00:41:05,046 --> 00:41:06,922
വരിക. വരിക!

389
00:43:24,268 --> 00:43:26,437
ചൈനാ ടൗണിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

390
00:43:28,022 --> 00:43:30,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സൈന്യവുമായി വരും.

391
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
രാവിലെ.

392
00:45:22,177 --> 00:45:24,430
സുപ്രഭാതം, ചാവോ.

393
00:45:25,723 --> 00:45:27,558
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

394
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
ഞാൻ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

395
00:45:31,353 --> 00:45:36,775
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.

396
00:45:38,861 --> 00:45:42,990
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

397
00:45:46,368 --> 00:45:48,037
ശരി, നിങ്ങൾ ശക്തമായി പോയി.

398
00:45:49,288 --> 00:45:51,624
ഒന്നുകൂടി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായി തോന്നി.

399
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
നീ എവിടെ പോകും?

400
00:45:59,632 --> 00:46:04,511
അതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാം.

401
00:46:11,518 --> 00:46:13,228
നീ അവനോട് പറയുമോ?

402
00:46:20,152 --> 00:46:24,114
ശരി, അപ്പോൾ അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:46:30,287 --> 00:46:31,955
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

404
00:47:17,793 --> 00:47:20,462
- തെണ്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

405
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ഫോസ്റ്റർ.

406
00:47:22,381 --> 00:47:27,136
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ വാങ്ങുകയാണോ?
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

407
00:47:27,302 --> 00:47:29,430
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരെ വാങ്ങുന്നു.

408
00:47:29,596 --> 00:47:32,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

409
00:47:32,391 --> 00:47:35,561
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

410
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
നിങ്ങൾ വഷളാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രശസ്തി?

411
00:47:38,397 --> 00:47:40,941
ജേക്കബ് അർഹനായില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

412
00:47:41,108 --> 00:47:42,609
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

413
00:47:42,776 --> 00:47:47,322
പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ പൊലീസ് പിടികൂടി
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതും പ്രേരിപ്പിച്ചതും ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

414
00:47:47,489 --> 00:47:52,369
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയം.

415
00:47:52,536 --> 00:47:55,414
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിച്ചു,

416
00:47:55,581 --> 00:47:59,418
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

417
00:47:59,585 --> 00:48:03,839
ഈ സംഭവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
മിക്കവർക്കും സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം.

418
00:48:16,101 --> 00:48:19,480
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

419
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
എന്ത്?

420
00:48:26,820 --> 00:48:28,906
- സഹായം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

421
00:48:29,072 --> 00:48:32,159
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

422
00:48:32,326 --> 00:48:36,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ബക്ക്ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

423
00:48:36,538 --> 00:48:38,207
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

424
00:48:38,373 --> 00:48:40,250
- ഓ, ദൈവമേ.
- സഹായം!

425
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
അവൾ എന്നെ കുത്തി!

426
00:48:42,002 --> 00:48:43,688
- നിർത്തുക.
- ശരി, മിസ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

427
00:48:43,712 --> 00:48:45,547
- അവൾ എന്നെ കുത്തി!
- അവൻ സ്വയം കുത്തി!

428
00:48:45,714 --> 00:48:47,424
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ സ്വയം കുത്തി!

429
00:48:47,591 --> 00:48:50,010
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു, മിസ്.
- മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി, ഞാൻ വൈദ്യനെ വിളിക്കുന്നു.

430
00:48:50,177 --> 00:48:52,097
- അവൻ സ്വയം കുത്തി!
- ശരി, അത് മതി.

431
00:49:11,490 --> 00:49:15,744
- ലൂസി.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

432
00:49:19,706 --> 00:49:23,377
കലാപത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

433
00:49:25,420 --> 00:49:29,424
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

434
00:49:30,759 --> 00:49:34,263
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

435
00:49:38,308 --> 00:49:40,561
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

436
00:49:41,728 --> 00:49:44,940
എനിക്കറിയില്ല... അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

437
00:49:46,400 --> 00:49:49,736
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

438
00:49:51,321 --> 00:49:55,325
ചില സമയങ്ങളിൽ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നല്ലത് ഒരു ഓപ്ഷനായി നിർത്തി.

439
00:49:58,912 --> 00:50:03,417
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, എനിക്കറിയാം.

440
00:50:05,669 --> 00:50:08,714
പക്ഷേ കാര്യം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:50:12,050 --> 00:50:13,677
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

442
00:50:13,844 --> 00:50:15,564
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെയും കുട്ടികളെയും ചേർത്തു
അപകടത്തിൽ,

443
00:50:15,721 --> 00:50:18,307
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...

444
00:50:23,312 --> 00:50:26,023
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം...

445
00:50:30,944 --> 00:50:35,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനാകാം, ലൂസി.

446
00:50:39,494 --> 00:50:41,038
ദയവായി.

447
00:50:50,422 --> 00:50:52,591
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

448
00:51:08,357 --> 00:51:10,025
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലിയോ?

449
00:51:14,571 --> 00:51:16,156
എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിലുണ്ടോ?

450
00:51:16,323 --> 00:51:18,992
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു എപ്പിസോഡ്.

451
00:51:21,161 --> 00:51:25,082
- ഒരു എപ്പിസോഡ്?
- ഒരുതരം മാനസിക തകർച്ച.

452
00:51:25,248 --> 00:51:28,085
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ കുത്തി.

453
00:51:28,251 --> 00:51:30,921
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചാർജുകൾ ചുമത്തില്ല.

454
00:51:31,088 --> 00:51:34,257
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
പാവം സ്ത്രീ.

455
00:51:34,424 --> 00:51:38,637
ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
അവൾക്കു വീട്ടിൽ വരാം.

456
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ?

457
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
അവൾ എവിടെയാണ്?

458
00:51:57,155 --> 00:51:59,866
ഇല്ല!

459
00:52:39,823 --> 00:52:43,285
നിങ്ങളുടെ തരമല്ല, എനിക്കറിയാം.

460
00:52:44,494 --> 00:52:48,373
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈ ലിംഗ്?
- ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ വന്നില്ല.

461
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന തലകൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം.

463
00:52:53,170 --> 00:52:55,505
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അകലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

464
00:52:56,798 --> 00:53:00,427
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്വയം.

465
00:53:03,472 --> 00:53:04,890
ടെന്നസി, അല്ലേ?

466
00:53:07,100 --> 00:53:11,772
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തോറ്റ പക്ഷത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയതുപോലെ.

467
00:53:13,398 --> 00:53:16,318
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്. അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

468
00:53:18,695 --> 00:53:22,783
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

469
00:53:23,909 --> 00:53:26,453
എനിക്ക് തെരുവിൽ രക്തം വേണം.

470
00:53:26,620 --> 00:53:30,707
മാന്യരേ, ഈ പ്രദേശം ഇവിടെയുണ്ട്
ഹോപ് വെയ് പ്രദേശമാണ്.

471
00:53:30,874 --> 00:53:35,253
ഹോപ് വെയ് ആണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
ചൈന ടൗണിലെ ക്രൂരമായ അക്രമ സംഘവും.

472
00:53:35,420 --> 00:53:37,214
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.

473
00:53:37,380 --> 00:53:39,508
എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കുക എന്ന ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

474
00:53:39,674 --> 00:53:42,052
അത് കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
അവരുടെ തെരുവുകളിൽ.

475
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
അവർ ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളാണ്, ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ.

476
00:53:44,763 --> 00:53:47,044
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,
അവരുടെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നില്ല.

477
00:53:47,182 --> 00:53:51,228
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോരാടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ശക്തമായ ആയുധം.

478
00:53:51,394 --> 00:53:53,563
നിയമങ്ങൾ.

479
00:53:53,730 --> 00:53:57,526
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും
ഹോപ് വെയുടെ ജീവരക്തമാണ്

480
00:53:57,692 --> 00:53:59,069
ഞങ്ങൾ അവ അടച്ചുപൂട്ടും

481
00:53:59,236 --> 00:54:02,072
ദീർഘകാലമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഓരോന്നും നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഓർഡിനൻസ്.

482
00:54:02,239 --> 00:54:07,119
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓർഡിനൻസ് 234,
വേശ്യാലയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

483
00:54:07,285 --> 00:54:13,291
അവലോകനം സംബന്ധിച്ച ഓർഡിനൻസ് 250
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ അലക്കുശാല പെർമിറ്റിൻ്റെയും.

484
00:54:13,458 --> 00:54:18,255
263, പരമാവധി തൊഴിലവസരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
ചൈന ടൗൺ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.

485
00:54:18,421 --> 00:54:21,550
ഞങ്ങൾ ഈ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും,
പിഴ ഈടാക്കിക്കൊണ്ടല്ല,

486
00:54:21,716 --> 00:54:24,845
പക്ഷേ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടലും.

487
00:54:25,011 --> 00:54:28,807
- ഓർഡിനൻസ് 275...
- ശൂന്യമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

488
00:54:33,436 --> 00:54:36,398
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉള്ളിടത്തോളം
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം

489
00:54:36,565 --> 00:54:38,859
ആരും അമേരിക്കക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

490
00:54:39,025 --> 00:54:40,902
മിസ്റ്റർ ലിയറി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:54:41,069 --> 00:54:43,446
ഈ കൗൺസിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ നടപടികളിൽ.

492
00:54:43,613 --> 00:54:45,657
അവരെല്ലാം എന്നെ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നു.

493
00:54:47,659 --> 00:54:52,122
നിങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവർക്കായി...
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

494
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
ഞാൻ ഡിലൻ ലിയറിയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വർക്കിംഗ്മെൻസ് പാർട്ടി ഓഫ് കാലിഫോർണിയയുടെ.

495
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

496
00:56:04,611 --> 00:56:06,655
ആ ബാറുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

497
00:56:14,579 --> 00:56:16,539
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.